1
00:00:57,229 --> 00:00:59,146
أسرع، هيا. أدخله.

2
00:00:59,229 --> 00:01:00,771
يجب على الرئيس العودة اليوم.

3
00:01:10,104 --> 00:01:11,437
يتحرك! يتحرك!

4
00:01:18,146 --> 00:01:19,396
-مشمس؟
-فيروز؟

5
00:01:19,812 --> 00:01:21,146
-مشمس!
-هل أنت بخير؟

6
00:01:21,229 --> 00:01:23,937
لقد خدعوني يا رجل.

7
00:01:24,021 --> 00:01:25,271
-هل أنت بخير؟
-أنا أكون.

8
00:01:25,354 --> 00:01:27,729
-هل فعلت شيئا؟
-لم أكن. هل فعلت؟

9
00:01:27,812 --> 00:01:29,896
لا! كنت فقط أشاهد بعض مقاطع الفيديو.

10
00:01:30,437 --> 00:01:33,146
كن هادئاً. شخص ما قادم.

11
00:01:35,146 --> 00:01:36,062
السيد الفنان.

12
00:01:40,646 --> 00:01:41,646
من صنع هذا؟

13
00:01:46,771 --> 00:01:48,104
لأقول لك الحقيقة،

14
00:01:48,187 --> 00:01:51,312
قمنا بطباعة الصورة
من أكثر رجل صادق على وجه الأرض

15
00:01:51,396 --> 00:01:53,812
على الشيء الأكثر كذبا في العالم.

16
00:01:54,479 --> 00:01:56,437
ما اللعنة كنا نفكر؟

17
00:02:50,021 --> 00:02:51,521
هل هذا فان جوخ لك؟

18
00:02:52,979 --> 00:02:53,854
نعم يا سيدي.

19
00:02:53,937 --> 00:02:56,437
لا أستطيع أن أرى الفرق.
انها جيدة جدا.

20
00:02:56,979 --> 00:02:58,979
-شكرا لك يا سيدي.
-كم ثمنها؟

21
00:02:59,062 --> 00:03:00,187
6000 روبية.

22
00:03:01,729 --> 00:03:04,646
يمكنني الحصول على الأصل لذلك.
اجعلني صفقة.

23
00:03:04,729 --> 00:03:06,646
أعتقد أن الأمر يستحق 1000 روبية.

24
00:03:06,729 --> 00:03:09,562
يتطلب الأمر موهبة لعمل نسخة حقيقية يا سيدي.

25
00:03:09,646 --> 00:03:10,979
إنها نسخة طبق الأصل.

26
00:03:11,062 --> 00:03:13,396
تعال. لا يزال مزيفًا في النهاية.

27
00:03:14,437 --> 00:03:17,437
إذا قمت بتعليقه،
هل سيعتقد الناس أنها أصلية؟

28
00:03:17,521 --> 00:03:22,312
إذا كنت تستحق لوحة بقيمة 100 كرور
على الحائط الخاص بك، ثم سوف يفعلوا ذلك، يا سيدي.

29
00:03:24,062 --> 00:03:26,979
عرضي الأخير هو ألف.
خذها أو اتركها.

30
00:03:29,104 --> 00:03:31,021
الناس يعرفون القرف عن الفن.

31
00:03:31,604 --> 00:03:36,396
ضع توقيع رسام مشهور عليها
والجميع يريد ذلك مقابل صفقة.

32
00:03:36,479 --> 00:03:37,771
هذا ما أفعله.

33
00:03:37,854 --> 00:03:42,271
والبعض متخصص في المناظر الطبيعية،
بعضها في صور، وبعضها في الحياة الساكنة،

34
00:03:42,354 --> 00:03:46,479
بعض الفنون الحديثة، وبعضها يصنع لوحات زيتية،
أو الألوان المائية، أو الرسومات.

35
00:03:47,146 --> 00:03:51,437
أنا خبير في كل هذه.
أقوم بعمل نسخ منها جميعًا.

36
00:03:51,521 --> 00:03:53,312
ليس لدي أي خيار آخر.

37
00:03:53,396 --> 00:03:56,146
إذا لم يكن الرسام مشهوراً
لن يشتريه أحد.

38
00:03:59,896 --> 00:04:04,521
جدي فنان رائع.
لقد صنع عددًا لا بأس به من النسخ الأصلية.

39
00:04:05,104 --> 00:04:05,937
انه عظيم.

40
00:04:07,396 --> 00:04:09,146
لكنه ليس مشهورا.

41
00:04:12,312 --> 00:04:16,021
ولكن لديه شيء آخر
للرجوع إليها. مجلة كرانتي له.

42
00:04:16,146 --> 00:04:17,021
مجلة كرانتي

43
00:04:17,104 --> 00:04:20,521
فهو يحبه أكثر من أي شيء آخر،
حتى أكثر مني.

44
00:04:27,104 --> 00:04:28,771
يا فيروز! ماذا يحدث هنا؟

45
00:04:28,854 --> 00:04:30,479
الجد يبحث عنك.

46
00:04:31,396 --> 00:04:33,479
إذا لم يستيقظ، دعه ينام.

47
00:04:34,354 --> 00:04:37,021
استيقظ! خذ هذه هناك.

48
00:04:39,312 --> 00:04:41,646
لا تجعله يعمل بجد. سوف يموت.

49
00:04:41,729 --> 00:04:44,104
سهل. لديك كل الوقت في العالم.

50
00:04:45,271 --> 00:04:47,062
النسخ الجديدة هنا. يمين؟

51
00:04:47,812 --> 00:04:49,812
هل تمكنت من بيع اللوحة؟

52
00:04:49,896 --> 00:04:53,104
قضية هذا الأسبوع تبدو رائعة يا عمي!

53
00:04:53,187 --> 00:04:57,729
للأسف، نحن فقط نحب ذلك. انظر هناك.
لا أحد يشتري مجلات هذه الأيام

54
00:04:58,187 --> 00:05:00,479
تجار الخردة يرتكبون جريمة قتل.

55
00:05:00,562 --> 00:05:01,979
-هل الجد في الطابق العلوي؟
-نعم.

56
00:05:02,937 --> 00:05:05,187
يستمع. من فضلك، خذه إلى المنزل.

57
00:05:05,687 --> 00:05:07,479
يجعلنا نعمل لمدة 15 ساعة.

58
00:05:07,562 --> 00:05:09,562
لماذا تشكو كثيرا؟

59
00:05:09,646 --> 00:05:12,604
دعه يكون.
البقاء نشيطًا في العمل يبقيه بصحة جيدة.

60
00:05:12,687 --> 00:05:15,687
- وإلا لكان طريح الفراش.
-لن يفعل ذلك، لكننا سنفعل.

61
00:05:15,771 --> 00:05:18,687
استخدام الحبوب المنومة إذا لزم الأمر،
لكن خذه إلى المنزل!

62
00:05:18,771 --> 00:05:20,604
-مثل هذا ممكن.
-صني...

63
00:05:37,354 --> 00:05:38,687
أنهي هذا يا صني.

64
00:05:39,896 --> 00:05:42,896
لا أعرف لماذا،
لكن يدي ترتجف اليوم.

65
00:05:47,521 --> 00:05:49,396
هل قرأت عدد اليوم؟

66
00:05:49,479 --> 00:05:51,437
نعم. رائع يا جدي.

67
00:05:52,312 --> 00:05:54,146
هراء. أنت لم تر ذلك حتى.

68
00:05:54,229 --> 00:05:59,854
جدي، أنا هنا معك كل يوم.
أنا أعرف ما هو مكتوب هنا.

69
00:05:59,937 --> 00:06:02,354
هذه هي مشكلة جيلكم.

70
00:06:02,437 --> 00:06:05,521
ترى أشياء كثيرة،
تسمع أشياء كثيرة،

71
00:06:05,604 --> 00:06:07,604
لكنك لا تفهم شيئا.

72
00:06:08,354 --> 00:06:12,646
إذا قمنا بنشر هذه القضايا على الإنترنت،
على الأقل سوف يكون للأطفال نظرة.

73
00:06:12,729 --> 00:06:17,604
إنها لا تُباع حتى خارج الإنترنت، يا جدي،
وتريد طبعة على الانترنت.

74
00:06:26,729 --> 00:06:31,854
يجب علينا إيقاظ الجماهير، أيها الطفل.
أريد أن آخذ كرانتي إلى الناس.

75
00:06:31,937 --> 00:06:34,521
إن لم يكن على الورق
ثم من خلال أي وسيلة أخرى.

76
00:06:35,187 --> 00:06:40,396
أستطيع العمل على مدار الساعة.
أتمنى فقط أن يدلني أحد على الطريق.

77
00:06:50,937 --> 00:06:51,771
هنا.

78
00:06:54,521 --> 00:06:58,229
كما يقولون، يمكننا أن نختار
أصدقائنا، ولكن ليس عائلتنا.

79
00:06:59,521 --> 00:07:00,812
فيروز هو صديقي.

80
00:07:00,896 --> 00:07:04,812
ولكن هذه مجلة كرانتي المتهالكة
من حقبة ماضية، هي عائلتي.

81
00:07:05,562 --> 00:07:09,104
بغض النظر عن مدى كرهي له،
أنا عالقة معها مدى الحياة.

82
00:07:11,896 --> 00:07:15,312
بدأ الجد هذه المجلة
لتحفيز مجتمعنا.

83
00:07:15,396 --> 00:07:18,646
الموظفون هنا يشاركون أيديولوجية الجد.

84
00:07:18,729 --> 00:07:20,229
-هل حصلت على الواجبات المنزلية؟
-نعم.

85
00:07:23,187 --> 00:07:26,396
بينما كان الآخرون يلعبون بعد المدرسة،
كما يفعل الأطفال العاديون،

86
00:07:27,062 --> 00:07:29,979
سنكون خارج البيع
أحدث قضايا كرانتي.

87
00:07:31,146 --> 00:07:32,396
ولم يشتريه أحد.

88
00:07:32,479 --> 00:07:33,562
من فضلك، شراء نسخة!

89
00:07:33,646 --> 00:07:36,479
يقول الجد أن كرانتي سيغير العالم.

90
00:07:36,562 --> 00:07:38,937
ولكن من أجل ذلك، يجب على الناس قراءتها أولاً.

91
00:07:39,771 --> 00:07:43,646
لا أعتقد حتى الأشخاص الذين يشترونه
قراءتها في الواقع.

92
00:07:44,937 --> 00:07:46,937
- حافظ على المراقبة في الخارج.
-تفضل.

93
00:07:47,021 --> 00:07:49,729
لقد وضعنا كل الأموال التي وفرناها
في درجه.

94
00:07:51,146 --> 00:07:54,396
لم يكتشف ذلك أبدًا
من أين جاءت الأموال.

95
00:07:56,271 --> 00:07:58,771
- اثنان بيبسي من فضلك.
-لا. واحد فقط، من فضلك.

96
00:07:59,312 --> 00:08:01,104
هل نوفر المال هنا أيضاً؟

97
00:08:06,604 --> 00:08:11,437
120 روبية، ناقص 5 روبية
ثمن الصودا هو 115 روبية!

98
00:08:11,521 --> 00:08:14,104
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لجعل 500 في اليوم.

99
00:08:14,187 --> 00:08:17,354
-هذا كثير جدًا، اجعله 100 روبية.
-دعونا نفعل 250.

100
00:08:17,979 --> 00:08:21,021
- إذن بعد كم يوم سنكون...؟
-المليونيرات؟

101
00:08:21,104 --> 00:08:22,146
رقم المليارديرات.

102
00:08:26,979 --> 00:08:29,896
سنصبح مليارديرات خلال 109.75 سنة.

103
00:08:30,812 --> 00:08:33,187
هل أصبح أي شخص ثريًا من خلال الادخار؟

104
00:08:34,896 --> 00:08:37,396
كأطفال،
قضينا كل وقتنا في الصحافة.

105
00:08:38,854 --> 00:08:42,937
لقد أحببت لوحات جدي،
وكان فيروز يحب آلات الصحافة.

106
00:08:45,312 --> 00:08:47,146
لذلك، علمني جدي الرسم،

107
00:08:47,812 --> 00:08:50,187
وقام العم بتعليم فيروز كيفية الطباعة.

108
00:08:51,979 --> 00:08:55,896
أصبحت الأمور صعبة للغاية لمدة عام واحد،
أنه كان علينا أن نعيش على الكعك.

109
00:08:57,854 --> 00:09:01,396
الغسق والفجر،
ليلا ونهارا، الكعك والكعك.

110
00:09:01,479 --> 00:09:03,104
كل ما كان لدينا هو الكعك.

111
00:09:03,187 --> 00:09:05,104
لقد تحولت الحياة إلى "بون دن".

112
00:09:10,187 --> 00:09:11,187
اقطعها!

113
00:09:11,271 --> 00:09:13,687
على الأقل هذا يحتوي على tutti-frutti.

114
00:09:14,396 --> 00:09:17,562
ماذا أصبحت حياتنا؟
لا شيء أكثر من كعكة.

115
00:09:17,646 --> 00:09:20,062
أنظر إلى ذلك! بقيمة 25000 روبية.

116
00:09:21,146 --> 00:09:22,354
لا، على الأقل 50.000.

117
00:09:22,896 --> 00:09:25,521
مهلا، انظر! هذا واحد على الأقل لكح!

118
00:09:28,396 --> 00:09:30,271
-75000 روبية.
-20.000 روبية.

119
00:09:31,646 --> 00:09:32,521
50000 روبية.

120
00:09:33,521 --> 00:09:34,896
هذا أيضًا لكح واحد.

121
00:09:38,104 --> 00:09:39,354
واحد كرور!

122
00:09:42,604 --> 00:09:46,646
عندما تكون مفلساً،
الشيء الوحيد الذي تراه هو المال.

123
00:10:12,521 --> 00:10:13,937
كيف حالك جميلة جدا؟

124
00:10:14,896 --> 00:10:16,979
أعتقد أنك لا ترى مجهوداتي.

125
00:10:27,646 --> 00:10:31,521
-سأخذك إلى هناك.
-لا تقلق بشأن هذا. انها مكلفة للغاية.

126
00:10:38,187 --> 00:10:40,479
هل تعتقد أنني لا أستطيع أن آخذك إلى هذا النادي؟

127
00:10:49,354 --> 00:10:50,896
ما خطبك اليوم؟

128
00:11:05,979 --> 00:11:07,979
اخرج بعد خمس دقائق، حسنًا؟

129
00:11:08,729 --> 00:11:11,479
واترك مفاتيح السيارة على الإطار.

130
00:11:42,062 --> 00:11:46,521
يا هذا!
لا يُسمح للدراجات بالوقوف هنا.

131
00:11:46,604 --> 00:11:48,354
نعم. انا ذاهب.

132
00:11:48,437 --> 00:11:50,562
-سأغادر.
-جيد. أغلب هذا الشئ!

133
00:11:52,896 --> 00:11:54,229
آسف! لقد انزلقت.

134
00:11:54,812 --> 00:11:57,812
ماذا ترى فيها أيضًا؟
انهم جميعا نفس الشيء!

135
00:11:57,896 --> 00:12:00,937
الصديق الفقير بخير
ولكن يجب أن يكون الزوج غنيا.

136
00:12:01,021 --> 00:12:04,479
سوف يقومون بمداعبة المغفل في الشارع،
ولكن فقط شراء شيه تزو.

137
00:12:04,562 --> 00:12:09,521
أنت جيد بما فيه الكفاية لحضن،
لكنها لن تسمح لك بالدخول إلى دائرتها أبدًا.

138
00:12:10,604 --> 00:12:13,854
يجب أن تحاول أن تكون أجمل.
كل ما تفعله هو التشهير بالآخرين.

139
00:12:13,937 --> 00:12:15,354
هي صديقتي.

140
00:12:16,312 --> 00:12:18,521
صديقة؟ فقط في موقف السيارات.

141
00:12:18,604 --> 00:12:21,104
إذا كانت تعتقد حقا
منك كصديقها،

142
00:12:21,187 --> 00:12:23,187
لماذا لم تقابل أصدقائها بعد؟

143
00:12:24,146 --> 00:12:26,896
لا أحد غيري
سوف أقول لك هذه الحقيقة المرة.

144
00:12:27,479 --> 00:12:30,312
-وسأخبرك بحقيقة مريرة أخرى.
-أخبرني.

145
00:12:31,021 --> 00:12:34,687
أنت فقط تريد أن تكون معها
لأنها خارج الدوري الخاص بك.

146
00:12:34,771 --> 00:12:36,396
هل تعتقد أنني لا أعرفك؟

147
00:12:37,854 --> 00:12:38,729
يستمع.

148
00:12:39,812 --> 00:12:40,896
فقط دع الأمر يذهب يا رجل.

149
00:12:41,687 --> 00:12:44,396
توقف عن إهدار أموالنا على أطفال الجزء العلوي من المدينة.

150
00:12:44,479 --> 00:12:47,437
سينتهي بنا الأمر مفلسين ولن تهتم.
هل فهمت؟

151
00:12:47,521 --> 00:12:48,687
لقد وعدتها.

152
00:12:51,062 --> 00:12:55,021
سوف نكسب المال في العام المقبل.
كم يمكن أن تكون باهظة الثمن؟

153
00:13:04,562 --> 00:13:07,229
-27000 روبية.
-لست بحاجة إلى ترجمته.

154
00:13:07,312 --> 00:13:08,187
انتظر دقيقة.

155
00:13:11,104 --> 00:13:14,771
سيدي، هذا المكان يستضيف حفلات فخمة للغاية

156
00:13:16,354 --> 00:13:20,521
اسمع، انسَ هذه الأسعار المغشوشة.
ألا يمكنك أن تعطينا خصماً؟

157
00:13:21,521 --> 00:13:24,937
هذه فكرة. اخرج من هنا،
شراء بعض زجاجات الخمر،

158
00:13:25,021 --> 00:13:27,896
تعليق الأضواء على الشرفة،
تشغيل الموسيقى التي تحبها،

159
00:13:27,979 --> 00:13:31,771
والحفلة مع الأصدقاء من صفك.
سيكون الأمر ممتعًا. الآن، خارج.

160
00:13:32,979 --> 00:13:34,562
كولديب. كولديب شارما.

161
00:13:35,729 --> 00:13:36,854
كم تجني؟

162
00:13:37,937 --> 00:13:40,062
بالنسبة للحفلة الليلة،

163
00:13:41,729 --> 00:13:43,604
هل تستطيع شراء تذكرة؟

164
00:13:44,354 --> 00:13:45,354
لا، أليس كذلك؟

165
00:13:46,104 --> 00:13:47,312
على الأقل نحن نحاول.

166
00:13:48,396 --> 00:13:50,021
من أنت لمناقشة الصف؟

167
00:13:50,104 --> 00:13:52,396
لا يُسمح للأشخاص الذين يرتدون النعال.

168
00:13:53,437 --> 00:13:55,687
إرحل قبل أن أضربك بهم

169
00:13:55,771 --> 00:13:58,646
مهلا، اللعنة عليك!
سأشتري هذا الفندق يومًا ما، هل فهمت؟

170
00:13:58,729 --> 00:14:00,562
-غبي. دعنا نذهب.
-طردهم!

171
00:14:00,646 --> 00:14:02,271
-تعال!
-طردهم!

172
00:14:02,354 --> 00:14:03,729
دعنا نخرج من هنا!

173
00:14:03,812 --> 00:14:07,437
هل تشعر بالارتياح بعد هذا الذل؟
هناك تذهب كرامتنا!

174
00:14:07,521 --> 00:14:09,521
هل نبدو حقا بهذا الفقر؟

175
00:14:12,187 --> 00:14:15,104
لماذا ترتدي النعال؟
أليس لديك حذاء؟

176
00:14:16,271 --> 00:14:17,937
-بالتأكيد. إلقاء اللوم على النعال بلدي.
-نعم.

177
00:14:18,021 --> 00:14:22,729
لأن الأغنياء لا يرتدونها!
عندما أصبح غنياً، سأرقص هنا مع هؤلاء.

178
00:14:22,812 --> 00:14:23,896
سأريكم أيضا!

179
00:15:13,937 --> 00:15:14,854
سأعود.

180
00:15:21,979 --> 00:15:24,896
دعنا نذهب إلى هنا.
هؤلاء الرجال بالجنون.

181
00:15:25,854 --> 00:15:27,104
تشغيل بعض الموسيقى الجيدة.

182
00:15:27,187 --> 00:15:28,229
شيء مفعم بالحيوية.

183
00:15:53,396 --> 00:15:56,187
-نعم بالطبع! لقد فعلت. سرعة النادي.
-نعم!

184
00:15:56,937 --> 00:15:58,271
لم نتمكن من الحصول على التذاكر.

185
00:16:00,021 --> 00:16:03,104
هذا غريب. لماذا لم تتصل بي؟
كان ينبغي عليك...

186
00:16:08,021 --> 00:16:10,604
اسمع، هل يمكنك أن تهدأ قليلاً؟

187
00:16:13,646 --> 00:16:15,771
إذا كنت تريد، يمكننا أن نذهب إلى مكان آخر.

188
00:16:21,812 --> 00:16:24,354
-هل هذا نيخيل؟
- طلبت منه أن يصطحبني.

189
00:16:24,437 --> 00:16:26,521
-يا لها من سيارة!
-إنها بيمر.

190
00:16:26,604 --> 00:16:29,896
يا أخي، هذه ليست سيارة عادية، إنها سيارة أودي Q7.

191
00:16:29,979 --> 00:16:31,646
إنه يستحق كرور واحد، وإخوانه.

192
00:16:33,062 --> 00:16:34,396
-نعم.
-هذا صحيح يا أخي.

193
00:16:36,646 --> 00:16:39,437
-هل يجب أن أرافقك إلى الطابق السفلي؟
-لا، لا تقلق.

194
00:16:53,771 --> 00:16:57,271
للأشهر الثلاثة المقبلة،
إذا قمت بسرقة بيكاسو، فان جوخ،

195
00:16:57,354 --> 00:17:02,229
دافنشي، أبناء عمومتهم، أصدقائهم،
الإخوة غير الأشقاء وباعوا تلك اللوحات،

196
00:17:02,312 --> 00:17:04,729
ستجني ما يكفي
لحضور تلك الحفلة.

197
00:17:05,229 --> 00:17:06,271
ما هي النقطة؟

198
00:17:07,729 --> 00:17:09,521
سيكون الحفل قد انتهى بحلول ذلك الوقت.

199
00:17:13,771 --> 00:17:16,646
-الحياة...
-ليست محاضرة حياة أخرى، من فضلك!

200
00:17:17,896 --> 00:17:21,562
كلما بدأت تتحدث بهذه الطريقة
يصبح الأمر محبطًا. أوقفه.

201
00:17:25,271 --> 00:17:26,271
ولكن هذا صحيح.

202
00:17:28,521 --> 00:17:33,104
الإحترام... بعيد المنال
من الطبقة المتوسطة مثلنا.

203
00:17:34,479 --> 00:17:36,229
لا يمكننا تحمل أي احترام.

204
00:17:39,521 --> 00:17:42,896
نحن ندفع الضرائب، ونحقق مدخرات صغيرة،

205
00:17:44,271 --> 00:17:46,521
إدارة النفقات باستخدام بطاقات الائتمان،

206
00:17:47,354 --> 00:17:52,146
خذ قرضًا، ثم خذ قرضًا آخر
لسداد أول واحد.

207
00:17:53,937 --> 00:17:56,437
نقضي معظم حياتنا
سداد القروض.

208
00:17:57,354 --> 00:18:00,687
أولاً، لكي يصبح قابلاً للتوظيف،
قرض التعليم.

209
00:18:01,937 --> 00:18:04,854
إذا حصلت على وظيفة،
للسفر إلى العمل، قرض الدراجة.

210
00:18:04,937 --> 00:18:06,771
إذا حصلت على ترقية، قرض سيارة.

211
00:18:06,854 --> 00:18:08,937
ثم، القرض الأكثر مارس الجنس. يخمن.

212
00:18:09,021 --> 00:18:09,854
أي قرض؟

213
00:18:09,937 --> 00:18:13,521
قرض الزفاف.
الزواج لا يدوم، لكن التقسيط يدوم.

214
00:18:13,604 --> 00:18:15,937
ثم الأكبر على الإطلاق، قرض المنزل،

215
00:18:16,021 --> 00:18:18,854
حيث ينتهي بك الأمر
في الشوارع يحاولون دفعها.

216
00:18:20,604 --> 00:18:21,937
ثم الاطفال سخيف.

217
00:18:23,187 --> 00:18:26,354
قروضهم التعليمية
هذا القرض، هذا القرض،

218
00:18:26,437 --> 00:18:29,771
تحصل على نوبة قلبية تدفع لهم
وحياتك انتهت.

219
00:18:30,812 --> 00:18:34,437
ثم يأتي وكلاء التأمين
وأخبر الأرملة

220
00:18:34,521 --> 00:18:37,354
"سيدتي، لقد تخلفتِ
على دفعة منذ سبع سنوات،

221
00:18:37,437 --> 00:18:39,104
"لذلك لن تحصل على الدفع."

222
00:18:39,187 --> 00:18:41,187
تم إلغاء التأمين! الجحيم اللعين.

223
00:18:42,687 --> 00:18:47,771
ولهذا السبب يولد الأطفال وهم يبكون.
إنهم يعلمون أنهم سوف يفشلون!

224
00:18:51,812 --> 00:18:53,312
نحن الأغلبية سخيف.

225
00:18:54,979 --> 00:18:56,937
لكن لا أحد يهتم بنا.

226
00:18:57,771 --> 00:18:59,146
نحن لسنا من الطبقة المتوسطة،

227
00:19:00,146 --> 00:19:02,187
-نحن فئة الاصبع الوسطى.
-ماذا؟

228
00:19:12,562 --> 00:19:18,562
اثنان، واحد... سنة جديدة سعيدة أيها الأوغاد!

229
00:19:19,354 --> 00:19:20,646
سنة جديدة سعيدة يا أخي.

230
00:19:22,146 --> 00:19:23,521
لقد نجونا سنة أخرى.

231
00:19:27,979 --> 00:19:30,021
فقط بضع سنوات أخرى من النضال.

232
00:20:08,521 --> 00:20:11,854
لقد ساعدتك في ذلك الوقت،
لذلك اعتقدت...

233
00:20:11,937 --> 00:20:17,896
كل شيء على ما يرام. أسمع ما تقوله،
لكنني أردت أن أجربه على أي حال.

234
00:20:20,312 --> 00:20:22,771
لماذا لا يعمل أحد يا جدي؟

235
00:20:22,854 --> 00:20:25,437
-عم ياسر؟
- لقد ظهر رجال الإنعاش.

236
00:20:29,562 --> 00:20:31,729
-راتانلال؟
-راتانلال وابنه أيضًا.

237
00:20:31,812 --> 00:20:34,479
-ماذا أرادوا؟
-الدفع كاملا خلال شهر.

238
00:20:35,271 --> 00:20:36,146
نحن محكومون.

239
00:20:36,729 --> 00:20:38,854
مرحبًا. هل يمكنني التحدث مع الرئيس، من فضلك؟

240
00:20:41,271 --> 00:20:42,104
هو أيضا؟

241
00:20:43,521 --> 00:20:47,437
هل رأيت ذلك؟
إنه يتصل بكل شخص يدين لنا بالمال

242
00:20:48,062 --> 00:20:51,562
نصفهم ماتوا
والنصف الآخر كان يائسًا للغاية،

243
00:20:51,646 --> 00:20:53,271
كان عليهم أن يقترضوا منا.

244
00:20:54,354 --> 00:20:56,812
لقد كانوا في حاجة لذلك، فساعدتهم.

245
00:20:56,896 --> 00:20:59,521
ولم أشعر قط
مثل أن أطلب منهم أن يسددوا لي.

246
00:21:00,354 --> 00:21:02,312
يجب أن يكون هناك طريقة للخروج، الجد.

247
00:21:03,896 --> 00:21:05,854
كان لدي مثل هذه الخطط الكبيرة.

248
00:21:05,937 --> 00:21:09,646
أردت كرانتي
لإحداث ثورة في البلاد.

249
00:21:11,687 --> 00:21:16,854
وماذا حدث؟
لقد وجهت كرانتي مباشرة إلى صخرة.

250
00:21:18,937 --> 00:21:21,229
أعتقد أن كل شيء قد انتهى يا بني.

251
00:21:23,354 --> 00:21:25,604
أعتقد أنك كنت على حق طوال الوقت.

252
00:21:26,479 --> 00:21:30,646
لا أحد يعطي لعنة
عن هذه المعرفة البالية.

253
00:21:31,646 --> 00:21:33,187
جدي، كل شيء سوف ينجح.

254
00:21:35,729 --> 00:21:41,729
ولكن ماذا عنهم؟
لقد أضاعوا حياتهم في أعقابي.

255
00:21:50,604 --> 00:21:54,271
جهّز الآلات.
سأكتب مقالتي الافتتاحية الأخيرة.

256
00:21:55,604 --> 00:21:56,562
الأخير جدا.

257
00:22:03,104 --> 00:22:05,604
انت تتكلم عن جده
سأركز على كرانتي.

258
00:22:05,687 --> 00:22:09,479
تحدث قليلا عن النضال
وسوف آخذ زاوية الإرث.

259
00:22:09,562 --> 00:22:12,521
-لدي خطاب أيضا. أريد...
-انتظري لحظة يا فيروز!

260
00:22:13,521 --> 00:22:17,521
إنهم يعرفون ويحترمون الجد.
لنكن صادقين فقط وسيوافقون.

261
00:22:17,604 --> 00:22:21,437
لو سمحت! "دعونا نكون صادقين."
حقًا؟ اسمحوا لي أن أفعل الحديث.

262
00:22:41,979 --> 00:22:43,187
أحضر لهم بعض الشاي.

263
00:22:48,729 --> 00:22:51,437
السيد راتانلال،
لقد سافرت هذا الطريق معنا.

264
00:22:51,937 --> 00:22:53,937
في السراء والضراء، أنت...

265
00:22:54,021 --> 00:22:55,146
أكمل الشاي يا بني.

266
00:23:22,604 --> 00:23:25,271
السيد راتانلال،
لقد سافرت هذا الطريق معنا.

267
00:23:25,354 --> 00:23:29,021
خلال السراء والضراء،
لقد وقفت إلى جانب كرانتي،

268
00:23:29,562 --> 00:23:31,354
ونشكركم من كل قلبنا.

269
00:23:32,146 --> 00:23:34,396
أنت تعرف عن كرانتي، المنشور.

270
00:23:34,479 --> 00:23:38,229
ومع ذلك، هل تعلم
أن كرانتي ليست مجرد صحافة،

271
00:23:38,312 --> 00:23:40,812
ولكن موقع التراث الوطني المحتمل؟

272
00:23:41,479 --> 00:23:43,562
دعوني أخبركم عن تاريخها.

273
00:23:44,396 --> 00:23:47,104
تأسست كرانتي في عام 1975
بواسطة السيد مادهاف...

274
00:23:47,187 --> 00:23:48,271
نحن نعرف التاريخ.

275
00:23:50,896 --> 00:23:51,937
نصل الى هذه النقطة.

276
00:23:54,646 --> 00:23:59,729
النقطة هي يا سيدي
لقد تأخرنا في السداد لك.

277
00:24:01,187 --> 00:24:04,437
لقد كنت صبورا جدا
ونحن ممتنون لذلك.

278
00:24:04,521 --> 00:24:08,521
أنا أسمعك. لكن الصبر له حدود.

279
00:24:12,604 --> 00:24:16,687
أبي وجدك صديقان.
لذا، من باب حسن النية، التزمنا الصمت.

280
00:24:17,771 --> 00:24:20,687
لكن الحقيقة هي أن كرانتي قد انتهى.

281
00:24:22,521 --> 00:24:25,021
الأمر لا يتعلق فقط بكرانتي، أشيرواد.

282
00:24:26,521 --> 00:24:30,771
الأمر يتعلق بالجد يا سيدي.
كرانتي يعني العالم بالنسبة له.

283
00:24:32,937 --> 00:24:36,146
-من فضلك، لا تأخذه بعيدا.
-نحن لا نأخذ أي شيء.

284
00:24:37,604 --> 00:24:39,729
لقد كانت الصحافة مرهونة لنا بالفعل.

285
00:24:39,812 --> 00:24:42,771
حتى لو قمنا بتمديد الموعد النهائي،
ماذا ستفعل؟

286
00:24:44,062 --> 00:24:46,937
لم تتمكن من سداد هذا الدين
في مائة سنة.

287
00:24:47,021 --> 00:24:50,646
أشيرواد، سأعمل على ترتيب الأمور
في الصحافة.

288
00:24:51,271 --> 00:24:53,062
ذكرني، ماذا تفعل مرة أخرى؟

289
00:24:55,312 --> 00:24:56,229
أنا فنان.

290
00:24:56,312 --> 00:25:00,479
فنان؟ السماوات الطيبة!
حتى اللصوص يجنون أرباحًا ليدفعوا لنا.

291
00:25:01,021 --> 00:25:02,854
لكن الفنان لن يفعل ذلك أبداً.

292
00:25:02,937 --> 00:25:05,729
كان أبي يقول لجدك،

293
00:25:06,271 --> 00:25:09,771
"الثورات يمكن أن تنتظر،
يجب عليك ترتيب حصصك الغذائية أولاً."

294
00:25:10,812 --> 00:25:13,896
لا تكن عاطفيًا جدًا
وتعقيد حياتك.

295
00:25:13,979 --> 00:25:17,646
لقد كان خارج العاطفة
أن الجد ساعد والدك

296
00:25:18,146 --> 00:25:19,646
إعداد هذا العمل.

297
00:25:20,396 --> 00:25:23,729
عائلتك تدين له بهذا القدر.

298
00:25:23,812 --> 00:25:26,062
ألا يمكنك منحه المزيد من الوقت؟

299
00:25:27,646 --> 00:25:29,979
العاطفة هي لعنة جيلهم.

300
00:25:32,354 --> 00:25:34,521
أعطيك شهرا. هذا كل شيء.

301
00:25:34,604 --> 00:25:35,646
هل هذا واضح؟

302
00:25:39,604 --> 00:25:41,187
الأغنياء لديهم هذا النظام،

303
00:25:42,771 --> 00:25:44,854
حيث يستمر الفقراء في سداد القروض،

304
00:25:46,104 --> 00:25:47,854
بينما يستمتعون بالمصالح.

305
00:25:52,521 --> 00:25:56,562
نحن بحاجة إلى ثورة
لتغيير هذا النظام.

306
00:27:39,979 --> 00:27:43,896
الفرق بين الثورات
والثورات،

307
00:27:44,437 --> 00:27:47,896
هو أن التمردات خاسرة،

308
00:27:47,979 --> 00:27:49,771
وانتصرت الثورات.

309
00:27:50,771 --> 00:27:55,312
لأن الحقيقة هي،
التاريخ يكتبه المنتصرون..

310
00:27:56,229 --> 00:28:00,854
سيتم احتساب كرانتي لدينا
بين ثورات هذا العالم.

311
00:28:02,187 --> 00:28:05,896
لسنا متأكدين مما إذا كنا سنعود أبدًا،

312
00:28:06,854 --> 00:28:10,562
ولكننا نأمل أن تبقي
شعلة الثورة بداخلك حية.

313
00:28:10,646 --> 00:28:11,479
دائماً.

314
00:28:33,521 --> 00:28:34,896
هل يجب أن أتحدث مع أنيس؟

315
00:28:36,021 --> 00:28:39,521
- لا، لا تدخله في هذا.
-من يستطيع مساعدتنا؟

316
00:28:40,646 --> 00:28:45,396
انظر، كان لديه أفكار عظيمة
لإنقاذنا من مشاكل الماضي.

317
00:28:45,479 --> 00:28:51,062
وعليه أن يحفظ تلك الأفكار لنفسه.
وفي كل مرة يخرج يتم القبض عليه.

318
00:28:51,979 --> 00:28:52,979
أفكار عظيمة حقا.

319
00:28:56,521 --> 00:28:57,896
كم أنقذنا؟

320
00:29:01,687 --> 00:29:02,604
أضف كل شيء.

321
00:29:03,771 --> 00:29:05,437
كم هو المبلغ في حسابك؟

322
00:29:06,687 --> 00:29:08,521
أضفته بالفعل. ماذا بعد؟

323
00:29:11,396 --> 00:29:12,396
دعونا نبيع دراجتي.

324
00:29:16,104 --> 00:29:19,396
الألغام أيضا. لكن ذلك لن يحقق لنا الكثير.

325
00:29:21,312 --> 00:29:22,187
و؟

326
00:29:23,604 --> 00:29:27,021
دعونا نبيع كل لوحاتي.
يمكننا بيعها كلها مرة واحدة.

327
00:29:27,729 --> 00:29:28,562
كيف؟

328
00:29:29,396 --> 00:29:31,646
هل تعرف هيتيش؟ دعونا نبيعهم له.

329
00:29:32,146 --> 00:29:34,062
لا، فهو يدفع أسعار الجملة.

330
00:29:34,146 --> 00:29:39,604
ليس لدينا الوقت للعثور على شخص آخر.
سأرسم 50 أخرى وأبيعها أيضًا.

331
00:29:39,687 --> 00:29:42,771
لنفترض أنك حصلت على 50
ونتمكن من بيعها.

332
00:29:44,021 --> 00:29:46,229
- أستطيع أن أقترض المال من الأصدقاء.
-تمام.

333
00:29:47,437 --> 00:29:49,062
كلهم لصوص

334
00:29:49,146 --> 00:29:50,771
ما هو المجموع الآن؟

335
00:29:50,854 --> 00:29:52,646
يكفي فقط لشراء الأبواب.

336
00:29:56,062 --> 00:29:59,979
اسمع، دعنا نتحدث مع أنيس.
ليس لدينا أي خيار آخر.

337
00:30:02,521 --> 00:30:03,646
افعل ما تريد.

338
00:30:15,271 --> 00:30:18,521
-كيف حالك روزي؟
-هزاز على طول الطريق!

339
00:30:19,104 --> 00:30:20,104
أيها اللعين!

340
00:30:21,021 --> 00:30:23,229
لا تهزها هنا وإلا فسوف نفشل.

341
00:30:23,312 --> 00:30:26,521
-أنت تبدو رائعة!
-لدي سمعة يجب الحفاظ عليها.

342
00:30:26,604 --> 00:30:28,771
ادخل. لماذا تقف بالخارج طوال اليوم؟

343
00:30:28,854 --> 00:30:30,562
إذن، كيف حال صني؟

344
00:30:31,187 --> 00:30:32,937
إنه قلق بشأن الصحافة.

345
00:30:33,021 --> 00:30:36,104
لا تقلقوا يا شباب.
سنقوم بتسوية الأمور من أجل الجد.

346
00:30:36,812 --> 00:30:39,146
سوف ننقذ كرانتي. أليس كذلك يا جرامبس؟

347
00:30:39,229 --> 00:30:42,521
يجب أن يكون في القرف العميق
إذا كان يطلب مساعدتكم.

348
00:30:43,771 --> 00:30:45,437
لا تهتم به. احصل على مقعد.

349
00:30:46,771 --> 00:30:50,146
كلاكما موهوب جدًا،
كيف وصل الأمر إلى هذا؟

350
00:30:50,229 --> 00:30:53,146
عندما تكون الأوقات سيئة،
عليك أن تفعل ما تستطيع.

351
00:30:54,271 --> 00:30:55,104
هنا.

352
00:30:59,937 --> 00:31:00,896
لدي مخطط.

353
00:31:02,604 --> 00:31:04,854
لدي صديق، Sketch Manja.

354
00:31:04,937 --> 00:31:06,437
-رسم ماذا؟
-مانجا.

355
00:31:06,521 --> 00:31:07,812
أوقفه. اجلس هنا، أنت!

356
00:31:08,687 --> 00:31:10,562
-من هو؟
-مانجا، لقد قلت ذلك للتو.

357
00:31:10,646 --> 00:31:12,854
-من هو بحق الجحيم؟
-موهبة سخيفة.

358
00:31:14,521 --> 00:31:16,479
-ما اسمك عزيزتي؟
-لماذا؟

359
00:31:17,521 --> 00:31:19,812
استمر. لا تتحدث مع هذه الحياة المنخفضة.

360
00:31:20,604 --> 00:31:22,104
هل عائلتك كلها مجنونة؟

361
00:31:23,062 --> 00:31:24,937
إنهم ملوك التزوير.

362
00:31:25,604 --> 00:31:27,854
إنهم يمزقون كل شيء تحت الشمس.

363
00:31:28,604 --> 00:31:32,521
وفي غضون أسبوع من الإصدار،
لديهم النسخة الأولى جاهزة.

364
00:31:34,437 --> 00:31:36,771
إنه محتال، لكنه رجلك.

365
00:31:37,979 --> 00:31:39,104
مهلا، مانجا!

366
00:31:40,021 --> 00:31:41,062
مانجا!

367
00:31:44,729 --> 00:31:46,062
أين كنت؟

368
00:31:48,979 --> 00:31:51,687
مانجا، قابلي صديقتي المفضلة، فيروز.

369
00:31:54,896 --> 00:31:57,062
اسمع، لدي صديق،

370
00:31:57,146 --> 00:32:00,229
فنان الذي شقا العمليات
هي أفضل من النسخ الأصلية.

371
00:32:00,312 --> 00:32:01,437
أود مقابلته.

372
00:32:02,354 --> 00:32:05,437
هذا العمل يتطلب موهبة.
أحتاج إلى فنان جيد.

373
00:32:05,521 --> 00:32:07,937
جيد؟ لا، إنه الأفضل.

374
00:32:08,021 --> 00:32:10,729
-لم أرى فنانًا أفضل منه.
-إنه سريع أيضًا.

375
00:32:12,021 --> 00:32:15,104
أحضر أفضل أعمالك،
وسأحصل لك على أفضل الأسعار.

376
00:32:15,729 --> 00:32:17,187
نحن كل شيء عن الكمية.

377
00:32:17,271 --> 00:32:18,937
-الكمية غير...
-اخرس.

378
00:32:19,979 --> 00:32:22,437
كلما عملت أكثر،
والمزيد من العمل الذي ستحصل عليه.

379
00:32:22,521 --> 00:32:23,354
تمام.

380
00:32:24,437 --> 00:32:25,437
نراكم قريبا بعد ذلك.

381
00:32:26,646 --> 00:32:30,562
عندما يغرق شخص ما،
يحاولون الاستيلاء على أي شيء في وسعهم.

382
00:32:30,646 --> 00:32:32,062
إنهم يخفقون بشدة.

383
00:32:32,146 --> 00:32:34,854
مثل عندما تحتاج
ستة أشواط من الكرة الأخيرة،

384
00:32:34,937 --> 00:32:36,646
ليس هناك لقطة صحيحة أو خاطئة،

385
00:32:37,104 --> 00:32:38,521
أنت فقط تتأرجح بالمضرب.

386
00:32:38,604 --> 00:32:41,562
انها إما ستة أو الموت الكلي.

387
00:32:41,646 --> 00:32:42,979
لدينا فرصة!

388
00:32:43,062 --> 00:32:46,104
أقول، نتحدث مع أنيس
وأبرم صفقة مع مانجا

389
00:32:46,187 --> 00:32:47,687
عند 20... لا، أرباح 30%!

390
00:32:48,312 --> 00:32:51,979
أنيس هو إخواننا. سوف يحقق ذلك.
انتظر، دعني أقوم بالحسابات.

391
00:32:52,854 --> 00:32:56,812
إذا لم نبيع التصميم
والذهاب للتعاقد من الباطن،

392
00:32:56,896 --> 00:32:59,187
خمن مدى السرعة التي يمكننا بها الوصول إلى هدفنا؟

393
00:33:00,104 --> 00:33:01,687
ليس في هذا العمر.

394
00:33:05,604 --> 00:33:09,687
يا أخي، دعونا نحاول ذلك على الأقل.
إنه مخطط عظيم.

395
00:33:10,896 --> 00:33:14,187
يقوم الناس بتزوير طن من الأوراق
من أجل هذه الورقة، أليس كذلك؟

396
00:33:14,979 --> 00:33:15,896
ماذا تقصد؟

397
00:33:18,479 --> 00:33:20,104
دعونا طباعة النقود مباشرة.

398
00:33:21,979 --> 00:33:22,854
هل أنت مجنون؟

399
00:33:26,312 --> 00:33:29,812
هل تمزح معي؟
هل تريد عمل فواتير وهمية؟ هذا غير قانوني.

400
00:33:29,896 --> 00:33:31,437
هل تعرف حتى كيفية القيام بذلك؟

401
00:33:31,521 --> 00:33:34,354
سينتهي بنا الأمر في السجن
بدلاً من إنقاذ كرانتي.

402
00:33:35,437 --> 00:33:37,354
هل تتذكر ماذا قال جدك؟

403
00:33:39,687 --> 00:33:43,687
"لا تدع النظام يكون سيدك،
السيطرة على النظام بدلا من ذلك."

404
00:33:43,771 --> 00:33:46,729
ليس هذا ما يعنيه الجد!
ما كان يقصده هو...

405
00:33:46,812 --> 00:33:49,562
حسنًا، هذا ما فهمته!

406
00:33:50,979 --> 00:33:52,354
ما هي خطتك إذن؟

407
00:33:52,437 --> 00:33:54,354
لرسم الفواتير واحدة تلو الأخرى؟

408
00:33:58,687 --> 00:34:00,062
من هو خبير التصميم ؟

409
00:34:00,937 --> 00:34:01,771
أنا.

410
00:34:03,396 --> 00:34:04,812
من هو خبير الطباعة؟

411
00:34:06,062 --> 00:34:06,896
أنت.

412
00:34:07,479 --> 00:34:09,396
ومن لديه مطبعة؟

413
00:34:11,021 --> 00:34:11,812
نحن.

414
00:34:12,812 --> 00:34:15,354
لقد أمضينا حياتنا
في هذه المطبعة.

415
00:34:16,771 --> 00:34:19,062
هذه الفواتير مصنوعة أيضًا من قبل الناس.

416
00:34:22,021 --> 00:34:23,354
دعونا نجني بعض المال.

417
00:34:29,562 --> 00:34:30,729
نوفمبر 2016,

418
00:34:30,812 --> 00:34:34,187
فواتير 500 و 1000 روبية
تم شيطنتها

419
00:34:34,271 --> 00:34:39,271
وتم إطلاق سلسلة المهاتما غاندي
مع ميزات أمان جديدة تمامًا.

420
00:34:39,354 --> 00:34:43,021
صورة غاندي في المركز،
مع علامة مائية على الجانب.

421
00:34:46,062 --> 00:34:48,937
في أسفل اليمين،
فئة "500 روبية"،

422
00:34:49,021 --> 00:34:50,229
من بين الميزات الأخرى.

423
00:34:58,187 --> 00:34:59,687
هذه ليست مهمة سهلة.

424
00:34:59,771 --> 00:35:01,021
وفعل ذلك فقط...

425
00:35:01,104 --> 00:35:02,062
تمتص!

426
00:35:02,146 --> 00:35:03,896
لكن الأمر ليس مستحيلاً.

427
00:35:03,979 --> 00:35:06,687
الخطوة الأولى لتزوير الفواتير
هو التصميم.

428
00:35:08,062 --> 00:35:10,354
ولقد كنت دائمًا رائعًا في التصاميم.

429
00:35:17,687 --> 00:35:21,062
أكبر درس لي من المدرسة
كان ذلك، ليكون ناجحا،

430
00:35:21,146 --> 00:35:24,604
إما أن تحشر كل شيء،
أو يمكنك تجاوز النظام بأكمله.

431
00:35:28,687 --> 00:35:31,187
الفواتير الجديدة لديها المزيد من الخطوط والتفاصيل.

432
00:35:32,562 --> 00:35:35,729
ثم هناك الحروف الصغيرة
على طوق غاندي.

433
00:35:36,521 --> 00:35:40,146
حتى الماسحات الضوئية عالية الدقة
لا يمكن مطابقتها بالضبط.

434
00:35:40,229 --> 00:35:42,562
يتم فرض الخطوط على بعضها البعض.

435
00:35:42,646 --> 00:35:45,271
يطلق عليه ...
ما كان عليه؟ تأثير تموج في النسيج.

436
00:35:45,854 --> 00:35:48,479
لا يمكنك استخدام الماسح الضوئي،
أنت بحاجة إلى فنان.

437
00:36:02,229 --> 00:36:03,646
والخطوة التالية هي الطباعة.

438
00:36:04,521 --> 00:36:07,812
فيروز يعرف الحبر والأشرطة
أفضل من الآلة.

439
00:36:08,729 --> 00:36:12,021
و لما لا نعلم
لدينا الإنترنت.

440
00:36:14,187 --> 00:36:18,646
للطباعة تحتاج إلى صبغة رئيسية،
الأمر الذي يتطلب عملية صعبة لجعل.

441
00:36:19,479 --> 00:36:20,729
أولا، تقوم بالنسخ.

442
00:36:21,479 --> 00:36:22,479
ثم، يمكنك إصلاحه.

443
00:36:23,771 --> 00:36:25,104
ثم، هناك الاحتكاك.

444
00:36:27,021 --> 00:36:28,229
بعد ذلك تعالج.

445
00:36:37,854 --> 00:36:39,521
ومن ثم السحر.

446
00:36:40,896 --> 00:36:42,437
والآن تبدأ عملية الطباعة.

447
00:36:44,521 --> 00:36:48,854
لسوء الحظ، لدينا طابعة صغيرة تافهة
يفعل لون واحد فقط في كل مرة.

448
00:36:48,937 --> 00:36:50,979
لذلك علينا أن نطبع أربع مرات.

449
00:37:07,979 --> 00:37:10,479
آلة بمحركات
لقد جعل الأمر أسهل.

450
00:37:14,021 --> 00:37:18,354
لكن هوسنا بكسب المال
ساعد في تخدير أيدينا المؤلمة.

451
00:37:23,604 --> 00:37:27,104
الميزة الأمنية الأكثر أهمية
هو شريط الأمان.

452
00:37:27,937 --> 00:37:32,021
من كان يعرف شريطًا من اللمعان بقيمة 10 روبيات
يمكن أن تتحول إلى فاتورة 500 روبية؟

453
00:37:32,104 --> 00:37:33,187
مذهل، أليس كذلك؟

454
00:37:33,271 --> 00:37:35,146
التالي هو الأرقام التسلسلية.

455
00:37:35,229 --> 00:37:40,729
الارقام ليست بنفس الحجم
لكن فيروز لديه الحل لكل شيء.

456
00:37:46,146 --> 00:37:48,479
أخيرًا، لدينا الفاتورة المثالية.

457
00:37:51,896 --> 00:37:52,729
أو ربما لا.

458
00:37:53,979 --> 00:37:54,937
ماذا تعتقد؟

459
00:37:55,937 --> 00:37:56,771
أعطني الشاي.

460
00:38:04,437 --> 00:38:05,562
ماذا تفعل؟

461
00:38:57,271 --> 00:38:58,812
أعطني نصف زجاجة، وإخوانه.

462
00:39:00,979 --> 00:39:02,396
انتظر هنا.

463
00:39:03,187 --> 00:39:04,479
ماذا تريد؟ يأتي.

464
00:39:04,562 --> 00:39:05,479
ماذا تريد؟

465
00:39:05,562 --> 00:39:06,937
سيترا واحدة من فضلك.

466
00:39:20,604 --> 00:39:22,729
مهلا، أنا لم أفعل أي شيء!

467
00:39:22,812 --> 00:39:25,646
مهلا، دعه يذهب!

468
00:39:25,729 --> 00:39:28,062
-أخبره...
-هيا فيروز! دعنا نذهب!

469
00:39:28,687 --> 00:39:31,187
استيقظ! يجري!

470
00:39:31,271 --> 00:39:32,979
احصل عليه!

471
00:39:33,437 --> 00:39:34,271
يا!

472
00:39:34,354 --> 00:39:36,854
لا تدع هؤلاء الأوغاد يهربون!
احصل عليهم!

473
00:39:40,479 --> 00:39:43,521
-من بعدهم!
-هيا بسرعة!

474
00:39:43,979 --> 00:39:44,812
هنا!

475
00:39:45,896 --> 00:39:48,979
-صني، بهذه الطريقة!
-أين أنت ذاهب؟ تعال بهذه الطريقة!

476
00:39:49,646 --> 00:39:50,729
القرف! كلب!

477
00:39:56,021 --> 00:39:57,479
ارجع!

478
00:39:57,562 --> 00:39:59,396
أنا أعرف الكاراتيه. سوف أضربك!

479
00:40:00,062 --> 00:40:01,604
سوف يمارس الجنس معك!

480
00:40:03,646 --> 00:40:04,479
بسرعة يا فيروز!

481
00:40:06,229 --> 00:40:07,771
قف! دعونا نذهب بهذه الطريقة!

482
00:40:10,646 --> 00:40:12,854
أسرع! إنهم في المقدمة. يذهب!

483
00:40:14,437 --> 00:40:17,854
-هنا.
-احصل عليهم! هناك!

484
00:40:19,937 --> 00:40:21,604
ماذا تفعل؟ تعال الى هنا!

485
00:40:21,687 --> 00:40:24,062
اللعنة!

486
00:40:24,729 --> 00:40:27,062
انظروا إلى البطالة في هذا البلد!

487
00:40:28,146 --> 00:40:30,854
إنهم لا يعرفون حتى
لماذا يطاردوننا.

488
00:40:30,937 --> 00:40:32,104
البلهاء سخيف!

489
00:40:41,062 --> 00:40:44,396
يا لها من فكرة غبية.
كنا الهزات مجموع.

490
00:40:45,312 --> 00:40:48,854
كنا نظن أنه سيكون من السهل.
ببساطة طباعة بعض الفواتير.

491
00:40:50,021 --> 00:40:51,604
كان الجد يقول دائما

492
00:40:51,687 --> 00:40:54,396
"خطأ بسيط يفصل بين الفن
من القمامة."

493
00:40:55,021 --> 00:40:57,771
أنا فنان. لا أستطيع أن أصنع القمامة.

494
00:40:58,771 --> 00:41:00,229
سأقوم بإعداد فاتورة أفضل.

495
00:41:03,812 --> 00:41:04,646
ماذا؟

496
00:41:06,104 --> 00:41:07,562
سأقوم بإعداد فاتورة أفضل.

497
00:41:39,271 --> 00:41:41,354
-بلال.
-كل شيء جاهز يا زعيم.

498
00:41:44,021 --> 00:41:45,396
إنهم يقومون بعمل جيد.

499
00:41:45,479 --> 00:41:47,479
حتى لو حصلنا على دفعتين في الأسبوع،

500
00:41:47,562 --> 00:41:50,562
سنقوم بسهولة بتغطية 150 كرور
في ثلاثة أشهر.

501
00:42:04,937 --> 00:42:08,521
لماذا تسير بخطى سريعة؟
هل أنت بارد أو خائف من المهمة؟

502
00:42:09,229 --> 00:42:11,396
لا يا سيدي. أنا... لا شيء، أنا بخير.

503
00:42:11,479 --> 00:42:13,604
تناول مشروب. هذا سوف يهدئك.

504
00:42:17,021 --> 00:42:19,646
لا يا سيدي. لا أستطيع أن أشرب أثناء الخدمة.

505
00:42:28,479 --> 00:42:29,604
هل هو مستاء مني؟

506
00:42:29,687 --> 00:42:31,562
لقد كان اختبارا.

507
00:42:31,646 --> 00:42:34,562
كان سيطلق عليك النار إذا فشلت.
احرص.

508
00:42:39,062 --> 00:42:40,396
ما هذا الهراء؟

509
00:42:40,979 --> 00:42:44,937
سيدي، قمت بإنشاء مجموعة مراسلة
لكي نتمكن من التنسيق بشكل أفضل.

510
00:42:48,604 --> 00:42:49,979
سأحذفه يا سيدي.

511
00:42:50,062 --> 00:42:50,896
فليكن.

512
00:43:07,104 --> 00:43:08,979
الهدف يتجه إلى الفندق.

513
00:43:18,437 --> 00:43:20,437
سيدي، يجب أن نتحرك الآن.

514
00:43:29,812 --> 00:43:32,146
آسف يا سيدي. سأحذفه.

515
00:44:17,396 --> 00:44:19,396
هذه المنطقة كلها مغطاة.

516
00:44:34,604 --> 00:44:35,771
مع بلال قريشي.

517
00:44:35,854 --> 00:44:37,604
-من هو؟
-يده اليمنى.

518
00:44:52,812 --> 00:44:53,771
شيخار.

519
00:44:53,854 --> 00:44:55,729
عليك أن تغادر. هيا، اذهب.

520
00:45:04,479 --> 00:45:05,479
ارفعوا أيديكم!

521
00:45:24,396 --> 00:45:25,229
خذه.

522
00:45:26,229 --> 00:45:29,146
- انتشر. من هنا.
-لا تتحرك!

523
00:45:31,604 --> 00:45:33,187
- أهلا منصور .
-لا تتحرك!

524
00:45:33,271 --> 00:45:34,146
مايكل.

525
00:45:35,646 --> 00:45:39,437
اللعنة! هؤلاء المتسكعون
لديك مصنع عملات مزورة هنا.

526
00:45:48,854 --> 00:45:50,396
اهدأ، إنه صديقي.

527
00:45:50,479 --> 00:45:55,021
يطبعون العملة الهندية
في الشرق الأوسط، وحزمها في نيبال،

528
00:45:55,104 --> 00:45:56,687
وتوزيعها في الهند.

529
00:45:57,562 --> 00:46:00,062
- هذه هي العولمة الحقيقية. يمين؟
-صحيح.

530
00:46:00,146 --> 00:46:03,437
- ولكن هذا خارج نطاق اختصاصك.
-خارج ماذا؟

531
00:46:03,521 --> 00:46:04,437
جوري...

532
00:46:06,021 --> 00:46:09,479
لغتي الإنجليزية ليست رائعة
وتريد فركه، أليس كذلك؟

533
00:46:10,104 --> 00:46:10,937
جريدتي...

534
00:46:12,187 --> 00:46:13,312
خارج منطقتك.

535
00:46:13,396 --> 00:46:14,396
لذلك، أحضرتهم.

536
00:46:16,812 --> 00:46:17,771
كيف حالكم يا شباب؟

537
00:46:18,187 --> 00:46:20,312
أنتم تخدعوننا أيها المتسكعون؟

538
00:46:20,979 --> 00:46:26,354
لقد اكتسبت بعض الوزن،
لكنك لا تزال كما هي. مفتول العضلات الكامل.

539
00:46:26,437 --> 00:46:28,271
تبدو وسيمًا أيضًا، أيها اللعين.

540
00:46:30,937 --> 00:46:34,354
- منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
- ست سنوات وسبعة أشهر.

541
00:46:36,104 --> 00:46:38,229
واعتقدت فقط أنني واصلت العد.

542
00:46:38,312 --> 00:46:41,521
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنت عادتي السيئة الوحيدة

543
00:46:44,646 --> 00:46:45,896
أنت كنز منهم.

544
00:46:47,437 --> 00:46:48,312
ماذا؟

545
00:46:49,771 --> 00:46:51,979
كيف لا تزال على قيد الحياة يا مايكل؟

546
00:46:52,604 --> 00:46:55,812
لقد أفسدت حياتك
وأضافت إليه الحكومة.

547
00:46:55,896 --> 00:46:57,271
اعتقدت أنك ستكون...

548
00:46:57,354 --> 00:46:58,979
-مهلا!
- شيخار.

549
00:47:00,729 --> 00:47:01,687
شيخار؟

550
00:47:03,187 --> 00:47:04,146
شريك جديد؟

551
00:47:07,771 --> 00:47:10,187
أنت الدافع لي. هل تعرف لماذا؟

552
00:47:11,979 --> 00:47:13,479
أريد أن أقتلك في يوم من الأيام.

553
00:47:14,562 --> 00:47:17,271
وعندما تنظر إلي
برصاصة بداخلك،

554
00:47:17,354 --> 00:47:19,812
سيكون لدي تعبير خاص لك.

555
00:47:25,937 --> 00:47:29,437
لقد اشتقت لك حقا، مايكل.
لا تذهب تختفي مثل هذا.

556
00:47:30,687 --> 00:47:33,812
-لن يحدث ذلك مرة أخرى.
-استقر. اخفض البندقية.

557
00:47:33,896 --> 00:47:36,104
خطأ واحد وسوف يكون في حالة من الفوضى.

558
00:47:36,187 --> 00:47:37,562
لن يكون خطأ.

559
00:47:38,187 --> 00:47:41,187
لا تحاول حتى التحرك.
سوف تموت على أية حال.

560
00:47:41,271 --> 00:47:42,729
أستطيع أن أرى ذلك في وجهك.

561
00:47:43,479 --> 00:47:45,021
أنت تطلب الموت.

562
00:47:45,104 --> 00:47:47,146
منصور، كفى من هراءك.

563
00:47:49,896 --> 00:47:51,896
-تعال.
-دعنا نذهب.

564
00:48:15,062 --> 00:48:15,896
ماذا؟

565
00:48:29,437 --> 00:48:30,271
ابتعد عني!

566
00:48:44,562 --> 00:48:46,354
مايكل، أيها اللعين!

567
00:48:49,854 --> 00:48:51,562
أيها الوغد!

568
00:48:51,646 --> 00:48:53,396
أسلم، أخرجني من هنا!

569
00:49:07,354 --> 00:49:08,937
اهرب أيها الوغد!

570
00:49:36,979 --> 00:49:37,812
احصل على الدراجة!

571
00:49:41,396 --> 00:49:42,854
يا رب!

572
00:49:47,396 --> 00:49:50,896
تعال! اخرج من هنا!

573
00:49:56,646 --> 00:49:58,229
سيدي، لقد وجدت منصور.

574
00:49:58,687 --> 00:50:00,646
-أين هو؟
-حق أمامي.

575
00:50:00,729 --> 00:50:01,771
في السوق...

576
00:50:23,646 --> 00:50:24,521
منصور!

577
00:50:25,021 --> 00:50:25,854
منصور!

578
00:50:31,104 --> 00:50:32,104
منصور!

579
00:51:06,854 --> 00:51:08,437
ضابط أسفل.

580
00:51:08,521 --> 00:51:10,937
الجميع، تقرير إلى منطقة السوق.

581
00:51:28,521 --> 00:51:30,229
هنا، أكل هذا.

582
00:51:31,396 --> 00:51:32,979
لقد قمت بتنظيف الصحافة.

583
00:51:33,854 --> 00:51:36,521
الجد لن يحصل حتى على نفحة
من هذا الفشل الذريع.

584
00:51:36,604 --> 00:51:37,479
أغمض عينيك.

585
00:51:39,271 --> 00:51:40,812
-لماذا؟
-هيا، افعل ذلك.

586
00:51:45,271 --> 00:51:46,104
هنا، عقد هذا.

587
00:51:49,521 --> 00:51:51,687
-ماذا أفعل؟
-أيهما مزيف؟

588
00:51:53,104 --> 00:51:54,771
هل مازلت عالقا في هذا؟

589
00:52:04,646 --> 00:52:05,479
هذا.

590
00:52:07,854 --> 00:52:09,604
-فهمت، أليس كذلك؟
-ماذا؟

591
00:52:15,521 --> 00:52:17,437
نحن لا نستخدم الورق الصحيح.

592
00:52:23,229 --> 00:52:24,937
يجب أن تبدو الفاتورة حقيقية.

593
00:52:25,021 --> 00:52:25,854
عادلة بما فيه الكفاية.

594
00:52:27,104 --> 00:52:31,229
لكن ما هو الأهم،
هو أن الأمر يحتاج إلى الشعور بالواقع.

595
00:52:31,312 --> 00:52:33,937
وهذا ممكن فقط
بالورقة الصحيحة.

596
00:52:34,021 --> 00:52:36,271
ورقة خاطئة، فاتورة خاطئة.

597
00:52:36,354 --> 00:52:39,812
من فضلك أرسل كل عيناتك الورقية
من 70 إلى 90 جرامًا لكل متر مربع.

598
00:52:39,896 --> 00:52:42,104
250 ميكرون، 60 إلى 90!

599
00:52:42,187 --> 00:52:44,062
هل يجب أن أكتبها لك؟

600
00:52:45,146 --> 00:52:47,937
أي شيء في نطاق 70 إلى 90 GSM سيفي بالغرض.

601
00:52:48,021 --> 00:52:51,229
كم ميكرون سمك 80 جي إس إم؟
لا، 1000 لن تفعل.

602
00:53:01,229 --> 00:53:02,062
مهلا، فيروز.

603
00:53:04,104 --> 00:53:05,021
تحقق من هذا.

604
00:53:11,396 --> 00:53:12,229
انها رقيقة جدا.

605
00:53:15,562 --> 00:53:16,396
المسها الآن.

606
00:53:22,479 --> 00:53:23,354
ماذا بحق الجحيم؟

607
00:53:24,562 --> 00:53:26,312
كيف سنفعل ذلك؟

608
00:53:26,396 --> 00:53:28,104
سنقوم بتبييض الورقة أولاً.

609
00:53:29,396 --> 00:53:32,854
ثم قم بطباعة كل جانب من العملة
على أوراق مختلفة.

610
00:53:32,937 --> 00:53:33,812
هل سينجح هذا؟

611
00:53:33,896 --> 00:53:35,479
انها سوف تعمل مثل السحر.

612
00:53:42,104 --> 00:53:45,312
سنقوم بثقب الجبهة
لخيط الشريط الفضي ،

613
00:53:45,396 --> 00:53:47,646
ثم انضم إلى كلا الجانبين. مذكرة ساندويتش.

614
00:53:47,729 --> 00:53:49,437
إنها فكرة رائعة!

615
00:53:51,521 --> 00:53:53,354
ولكن هناك مشكلة أخرى.

616
00:53:53,437 --> 00:53:55,312
-ما هذا؟
-أوفي.

617
00:53:55,396 --> 00:53:57,896
- حبر متغير بصريا.
-ماذا يمكننا أن نفعل؟

618
00:53:59,771 --> 00:54:01,937
هل يمكننا مزج ذلك بالحبر العادي؟

619
00:54:02,021 --> 00:54:05,771
-هل سينجح؟
-سوف يخلق تأثير تغيير اللون.

620
00:54:05,854 --> 00:54:07,646
ماذا عن هشاشة مشروع القانون؟

621
00:54:07,729 --> 00:54:08,729
ورنيش؟

622
00:54:08,812 --> 00:54:12,021
طبقة من الطلاء ستجعلها مقرمشة.

623
00:54:12,687 --> 00:54:13,937
مذهل.

624
00:54:14,021 --> 00:54:15,896
-واللمسة الأخيرة؟
-شاي!

625
00:54:30,062 --> 00:54:31,854
لماذا أنا دائما كبش الفداء؟

626
00:54:32,562 --> 00:54:34,771
انها خلقك. يجب عليك اختباره.

627
00:54:36,229 --> 00:54:37,437
تمام. توقف عن البكاء.

628
00:54:38,979 --> 00:54:40,312
فقط امسك يدي بقوة.

629
00:54:42,271 --> 00:54:43,271
تعال.

630
00:54:43,521 --> 00:54:46,562
- بلاك بيري. سأحصل على بلاك بيري.
-عظيم. شكرًا.

631
00:54:47,229 --> 00:54:49,854
-أمسكني!
-إنها مزدحمة. دعونا نعود لاحقا.

632
00:54:50,979 --> 00:54:52,687
مستعد؟ امسك بقوة.

633
00:54:52,771 --> 00:54:55,521
سيترا واحدة، من فضلك!

634
00:55:50,396 --> 00:55:51,396
من صنع هذا؟

635
00:55:53,896 --> 00:55:55,146
هذه لك، أليس كذلك؟

636
00:55:59,354 --> 00:56:02,771
أنا أطلب منك للمرة الأخيرة.
من صنع هذا؟

637
00:56:05,646 --> 00:56:08,479
لقد فعلت ذلك. قلت لك بالفعل، لقد فعلت ذلك.

638
00:56:12,479 --> 00:56:15,146
-من هو المورد الخاص بك؟
-ليس لدينا مورد.

639
00:56:17,146 --> 00:56:20,521
نحن توريد أنفسنا
وتوزيع أنفسنا.

640
00:56:29,812 --> 00:56:30,646
أطلق عليه النار.

641
00:56:32,646 --> 00:56:33,729
ماذا؟ اللعنة!

642
00:56:33,812 --> 00:56:35,646
-انتظر! لا!
-إنه بريء!

643
00:56:35,729 --> 00:56:37,771
-لماذا أنا؟
-لا تطلق النار عليه!

644
00:56:37,854 --> 00:56:38,771
-لا!
-فيروز!

645
00:56:38,854 --> 00:56:41,646
-لا! دعني أذهب!
-توقف مكانك أيها اللعين!

646
00:56:41,729 --> 00:56:42,937
-لا!
- اهدأ أيها الأحمق!

647
00:56:43,021 --> 00:56:43,854
أوقف هذا!

648
00:56:43,937 --> 00:56:45,896
كيف يمكنني إطلاق النار إذا واصلت التحرك؟

649
00:56:45,979 --> 00:56:47,521
لا تطلق النار علي!

650
00:56:47,604 --> 00:56:48,979
-لا!
-قف ساكنا!

651
00:56:49,104 --> 00:56:49,937
لا!

652
00:58:51,562 --> 00:58:53,562
ترجمة شيلا سيجين ماثيوز

653
00:58:53,687 --> 00:58:55,687
المشرف الإبداعي - Subbaiah KG